বাংলা সাহিত্যের জাপানি অনুবাদক কিওকো নিওয়ার স্মৃতিচারণামূলক লেখাটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল ২০০৬ সালের ৩ নভেম্বর। বর্তমান অনলাইন পাঠকদের জন্য সেই লেখাটি নতুন আঙ্গিকে উপস্থাপন করা হয়েছে। জাপানি এই গবেষক ও অনুবাদক তাঁর বর্ণনায় তুলে ধরেছেন কীভাবে তিনি কলকাতার একটি বইয়ের দোকানে শামসুর রাহমানের কবিতার বই আবিষ্কার করেছিলেন এবং সেই ছোট্ট বইটি তাঁর সাহিত্যিক জীবনে গভীর ছাপ ফেলেছিল।
ঘটনাটি ১৯৯৩ সালের। কিওকো নিওয়া যখন বেশ কিছুদিন ধরে কলকাতায় অবস্থান করছিলেন, তখন তিনি বিভিন্ন সাহিত্যিক পর্যালোচনা বা রিভিউ পড়ে শামসুর রাহমানের কবিতার একটি বইয়ের প্রতি আকৃষ্ট হন। দেরি না করে তিনি দ্রুত দোকানে গিয়ে বইটি সংগ্রহ করেন। বইটির নাম ছিল ‘হরিণের হাড়’। যদিও তিনি নিশ্চিত নন যে এটি কবির শ্রেষ্ঠ সৃষ্টি কি না, কিংবা তাঁর আরও অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ কাব্যগ্রন্থ রয়েছে কি না, তবুও কিওকো নিওয়ার কাছে এই বইটির আলাদা একটি বিশেষ স্থান রয়েছে। কারণ, এটিই ছিল তাঁর পড়া শামসুর রাহমানের প্রথম বই, যার মাধ্যমে বাংলাদেশের কবিতার বিশাল ও সমৃদ্ধ জগৎ তাঁর সামনে প্রথম উন্মুক্ত হয়েছিল।
কিওকো নিওয়া শুরু থেকেই কলকাতার মাটিতে দাঁড়িয়ে অত্যন্ত আগ্রহ ও মুগ্ধতার সঙ্গে বাংলা সাহিত্য নিয়ে পড়াশোনা শুরু করেছিলেন। পরবর্তী সময়ে একজন গবেষক হিসেবে জাপানের মাটিতে বাংলা সাহিত্যের বিস্তার ঘটানো এবং এর পরিচয় তুলে ধরার নিরলস প্রচেষ্টা চালিয়ে গেছেন তিনি। এই কাজটি তিনি সবসময় আনন্দের সঙ্গেই করেছেন এবং তাঁর হাত দিয়ে বেশ কয়েকটি বইও প্রকাশিত হয়েছে। বাংলা সাহিত্যের প্রতি তাঁর এই অনুরাগ ও নিষ্ঠা দুই দেশের সাংস্কৃতিক সেতুবন্ধনে এক অনন্য ভূমিকা পালন করেছে।
তবে এই দীর্ঘ সাহিত্য সাধনার পথে সবসময় যে সবকিছু সহজ ছিল এমন নয়। নিজের বিশ্বাসের জায়গা থেকে কিছু কবিতা অনুবাদ করার পরও যখন কাঙ্ক্ষিত বা উৎসাহব্যঞ্জক কোনো প্রতিক্রিয়া দেখতে পাননি, তখন হতাশা ও একধরনের নিঃসঙ্গতা তাঁকে ঘিরে ধরেছিল। ঠিক সেই কঠিন ও হতাশার মুহূর্তে তাঁর মনে ভেসে ওঠে শামসুর রাহমানের বিখ্যাত ‘শ্রোতা’ কবিতাটির পঙ্ক্তিমালা। এই কবিতাটি যেন তাঁর কর্মজীবনে এক নতুন মানসিক শক্তি ও প্রেরণা জুগিয়েছিল।
সাহিত্যের সীমানা পেরিয়ে এক ভাষার শিল্পকর্ম কীভাবে অন্য ভাষার পাঠকের হৃদয় ছুঁয়ে যেতে পারে, কিওকো নিওয়ার এই অভিজ্ঞতা তার এক দুর্দান্ত উদাহরণ। শামসুর রাহমানের কবিতা শুধু একজন জাপানি অনুবাদকের মনকেই জয় করেনি, বরং জাপানে বাংলা সাহিত্যের পরিচিতি ও গবেষণাকে এগিয়ে নিতে চালিকাশক্তি হিসেবে কাজ করেছে। তাঁর এই লেখাটি বাংলা সাহিত্যের আন্তর্জাতিক ব্যাপ্তি এবং বিশ্বমঞ্চে এর সুদূরপ্রসারী প্রভাবকে আরও একবার জোরালোভাবে ফুটিয়ে তোলে।
